ルカによる福音書 1:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ するとザカリヤは御使に言った、「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「じゃ、じゃがどうやってそんな話を信じろって言うんじゃ？わしも妻も老いぼれじゃというのに・・・」 ようやく落ち着きを取り戻してきた、祭司ザカリヤ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ するとザカリヤは御使に言った、「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

リビングバイブル

¹⁸ ザカリヤは答えました。「そんなことは信じられません。私はもう老いぼれですし、妻も年をとっているのです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ そこで、ザカリアは天使に言った。「何によって、わたしはそれを知ることができるのでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ザカリヤは天使に言った。「しかし、どうやってあなたの言う話が本当だと分かるんじゃ？わしは歳をとっていて、妻も同じように歳をとっているのに・・・」

聖書 口語訳

¹⁸ するとザカリヤは御使に言った、「どうしてそんな事が、わたしにわかるでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています」。

ルカによる福音書 1:18 相互参照

創世記 15:8

彼は言った、「主なる神よ、わたしがこれを継ぐのをどうして知ることができますか」。

創世記 17:17

アブラハムはひれ伏して笑い、心の中で言った、「百歳の者にどうして子が生れよう。サラはまた九十歳にもなって、どうして産むことができようか」。

創世記 18:12

それでサラは心の中で笑って言った、「わたしは衰え、主人もまた老人であるのに、わたしに楽しみなどありえようか」。

列王紀下 7:2

時にひとりの副官すなわち王がその人の手によりかかっていた者が神の人に答えて言った、「たとい主が天に窓を開かれても、そんな事がありえましょうか」。エリシャは言った、「あなたは自分の目をもってそれを見るであろう。しかしそれを食べることはなかろう」。

イザヤ書 38:22

ヒゼキヤはまた言った、「わたしが主の家に上ることについて、どんなしるしがありましょうか」。

ルカによる福音書 1:34

そこでマリヤは御使に言った、「どうして、そんな事があり得ましょうか。わたしにはまだ夫がありませんのに」。

ルカによる福音書 1:7

ところが、エリサベツは不妊の女であったため、彼らには子がなく、そしてふたりともすでに年老いていた。

ローマ人への手紙 4:19

すなわち、およそ百歳となって、彼自身のからだが死んだ状態であり、また、サラの胎が不妊であるのを認めながらも、なお彼の信仰は弱らなかった。